-
1 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
2 eine harte Förderung
прил.общ. жёсткое требованиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine harte Förderung
См. также в других словарях:
жёсткое требование — griežtoji sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rigid condition; strict condition vok. strenge Bedingung, f rus. жёсткое требование, n; жёсткое условие, n pranc. condition rigide, f … Fizikos terminų žodynas
жёсткое требование — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strict requirement … Справочник технического переводчика
жёсткое условие — griežtoji sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rigid condition; strict condition vok. strenge Bedingung, f rus. жёсткое требование, n; жёсткое условие, n pranc. condition rigide, f … Fizikos terminų žodynas
condition rigide — griežtoji sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rigid condition; strict condition vok. strenge Bedingung, f rus. жёсткое требование, n; жёсткое условие, n pranc. condition rigide, f … Fizikos terminų žodynas
griežtoji sąlyga — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rigid condition; strict condition vok. strenge Bedingung, f rus. жёсткое требование, n; жёсткое условие, n pranc. condition rigide, f … Fizikos terminų žodynas
rigid condition — griežtoji sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rigid condition; strict condition vok. strenge Bedingung, f rus. жёсткое требование, n; жёсткое условие, n pranc. condition rigide, f … Fizikos terminų žodynas
strenge Bedingung — griežtoji sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rigid condition; strict condition vok. strenge Bedingung, f rus. жёсткое требование, n; жёсткое условие, n pranc. condition rigide, f … Fizikos terminų žodynas
strict condition — griežtoji sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rigid condition; strict condition vok. strenge Bedingung, f rus. жёсткое требование, n; жёсткое условие, n pranc. condition rigide, f … Fizikos terminų žodynas
История Крита — Содержание 1 Доисторическая эпоха 2 Додворцовый период (2600 2100 годы до н. э.) … Википедия
Спермицид — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Габе, Жозеф — У этого термина существуют и другие значения, см. Габе. Литан в 1840 х годах. Иллюстрация из «Путешествия» Гюка и Габе. Жозеф Габе (фр. … Википедия